Nejsme jediní lidé na ostrově a všichni to víme.
Útočí na nás...sabotují nás... unášejí nás... vraždí nás...
Možná by jsme se měli začít zajímat o ně.
Danielle?
Co tu děláš?
Když jsem viděla černý kouř, tu noc... přišli.
Máte jen tři možnosti...
Utéct...
...schovat se...
...nebo umřít.
Všechno co ted říkám je, že máme plán.
Jo, najít v džungli dynamit, odpálit ten poklop...
a všechny tam schovat.
Bůhví, jak dlouho tam ten dynamit byl.
Takže, jestli nechcete, aby to bouchlo...
...jdu s vámi.
- Hodně štěstí. - Tobě taky.
Brzo se uvidíme.
Jistě.
Rovně, rovně.
- Teď, jdeme. - Ahoj Vincente!
Ahoj Vincente!
Claire, všichni odchází.
Nemůžu jít, jasný?
Mám dítě, jsem unavená, teď se navíc počůral.
Všude ten písek. A nemám plínky...
Proč nechceš pomoc?
Ne! Víš, nikdo mě to nenaučil.
Claire, to bude dobrý.
Proč mi tohle pořád říkáte?
Je tady snad někdo, kdo má taky dítě?
Musíte se tam dostat před soumrakem.
Až budete v jeskyních, zůstaňte tam.
My ostatní přijdeme hned za vámi.
Sayide.
Potřebuji zbraň.
Vím, že ti je Jack dal.
Jednu chci. Musím chránit Claire.
Rousseau říkala, že Druzí nepřijdou před soumrakem.
Je šílená. Co když přijdou dřív?
Když jsi měl naposled zbraň...
Zabil jsem vraha... Bylo to pro naše dobro.
Charlie, bereš to moc osobně. O zbraně se postarám já.
Nebudeš pořád s Claire. Potřebuju zbraň.
Jestli chceš pomoct Claire,
sbal jí věci a jděte do jeskyně.
To je to, co potřebuje.
Jak se tohle mohlo stát?
Jste na stejném ostrově, jako já?
Jo, to to vysvětluje.
Počkat, počkejte...
Jsme pár mil ve vnitrozemí?
Asi to sem přinesla tsunami....
Hej, kam jdete?
Výbušniny jsou v trupu lodi.
Rousseau, počkejte.
Udělala jsem, co jste chtěli.
Potřebujete dynamit, ne mě.
Nech ji jít, Jacku.
Kdo nás povede zpátky?
Já nás povedu zpátky.
Sakra.
Slyšel jsi ji. Výbušniny jsou v trupu. Jdeme.
Počkat.
Mám pomoct s dynamitem, ne bloudit strašidelnou lodí.
- Jestli myslíte... - Jasně, tak tady zůstaň.
No...
...já...
...zůstanu tady s Arntzem.
S01E24 - Exodus: Part 2
Otroci.
Loď byla asi na cestě do důlních kolonií.
Plula asi s východu Afriky, z Mozambiku.
Jacku, Johne, tady...
"VÝBUŠNINY"
... a pak moje třetí žena, říká, pochop tohle,
"K tomuhle jsem se nezavázala"
Tak mi řekni, jakej to ksakru vůbec mělo smysl?
Cože, nudím tě?
Víš ty co... promiň.
Promiň, že nejsem dost zajímavej,
abych byl součást vaší odvážný partičky.
Cože?
Poznám partu, když ji vidím. Učím na střední, kámo.
Myslíte si, že jen vy tu děláte něco užitečnýho.
Ale pozor! Je tu dalších 40 lidí co přežilo.
Taky jsme lidi!
Tak jo.
Asi bych to tímhle mohla otevřít.
Ne. Vyneseme to ven.
- Proč? Ani nevíme.... - Neotevřeme bednu
s nápisem "Výbušniny" krumpáčem, Kate.
Souhlasím s Jackem.
Otevřeme to venku.
Dobře.
Vezmu to.
Ukážeš nám cestu?
Ale nejsou to jen studenti,
Myslíš, že si můžu sednout v jídelně společně s učiteli.
Ne, nemůžu.
Kámo, to si jenom představuješ.
Jo? Tak proč má Kate
přístřeší z nejlepších kusů letadla?
A Korejec...
...chytá ryby pro všechny na ostrově?
Ne, nechytá.
A někteří z nás tady zhubli.
Řekni mi, jak to děláš?
Nechápu totiž...
Co to sakra děláte?
Stůjte tam kde jste.
A pomalu to položte. Opatrně.
Pozvolně to položte... Pozvolně. Sakra!
Opatrně, pozvolně.
Tak a teď odsud vypadněte.
No tak, vypadněte.
- Co to sakra... - Pssst, potichu.
Víte vůbec, co se děje
s dynamitem při teplotě nad 30 stupňů?
Co? Víte to?
Někdo z vás?
Uvolňuje nitroglycerin.
Tak...
Co to děláte? Řekl jsem snad, ať jdete blíž.
Dynamit,
je nitroglycerin stabilizovaný jílem.
Nitroglycerin je ta nejnebezpečnější
a nejméně stabilní výbušnina, která je známá lidstvu.
Kate, dej mi svoji košili.
No tak, princezno, dej mi ji. Musím obalit ten dynamit.
Hoď ji po mně. Opatrně.
No tak, rychleji.
Dobře. Teď ustupte.
Ustupte.
Jděte mi z cesty.
Ví někdo z vás něco o chlapíkovi, který vynalezl nitroglycerin?
Asi ne, protože si ho nechal vybuchnout přímo do ksichtu.
Jeho asistent přišel do místnosti,
viděl, jak to šéf odpálil,
a povídá:
"Aha, tak to asi funguje. "
Dobře.
Vezmeme jen tolik, kolik potřebujeme,
protože nitroglycerin je nesmírně vrtošivý.
Takže jen...
Ty vole....
Chceš to rozpůlit?
Tady to máš.
Omlouvám se.
Jsi v pořádku?
Je to dobré.
Kde jsou toalety?
Támhle.
- Omlouváme se za potíže. - To určitě.
Pane, vaše taška byla byla nehlídaná.
- Mohu jít? - Ano pane.
Dobře.
Musím chytit letadlo.
Podáte mi prosím ručník?
Papírový ručník. Tady to nefunguje.
Aha, nemluvíte anglicky. Promiňte.
Tady to funguje...
Prosím?
Pracuju pro...
pana Paika.
Tvého tchána a zaměstnavatele.
Sledoval jste mě?
Ano.
Vím, že chcete utéct.
Ale vy doručíte ty hodinky...
příteli pana Paika v Kalifornii.
Uděláte něco jiného...
...cokoli.
A ztratíte ji.
Nejste svobodný.
Nikdy jste nebyl...
...a nikdy nebudete.
Tati, podívej.
Jakto, že takové místo nikdo neobjevil?
Nevím.
Ale můžeš tu zbudovat super pláže.
Jasně, pláže.
Už to tu nechci nikdy vidět.
A co ostatní? Budou v pořádku?
To doufám.
Aspoň než přijde pomoc.
Zpíváš Boba Marleyho?
Ne.
Proč. Máš ho rád?
Kdo nemá?
Zatraceně.
Opravdu to všechno potřebuješ?
Potřebuju.
Proč si toho tolik bereš?
Neměl bys je odvést pryč?
Jsem v pohodě.
Tohle patřilo tvému bratrovi.
Potřebuju tyhle věci.
Nemůžu to tu nechat.
Co to děláme?
Schováváme se?
Stejně nás najdou.
Je toho...
...na mě moc.
Je toho moc.
Nebude, pokud ti pomůžu.
Ale no tak.
Musím nás odvést.
Jsi v pořádku?
To byl nářez.
Jo.
On prostě...
vybouchnul...
před náma.
Jen chtěl pomoct.
Stalo se to, protože jsem šel s vámi.
Cože?
Já...
tak nějak nosím smůlu.
No tak,
byla to nehoda.
Nehoda.
Jo.
Locku.
Měli bychom to promyslet.
Dobře.
Možná tohle není nejlepší řešení.
Je to jediné řešení, Jacku.
Kolik potřebujem na ten poklop?
Dva by měli zvládnout pant.
- Možná tři, pro klid. - Pro klid?
Beru ty suché, zmenšíme riziko při transportu.
Hrál jsi někdy hru Malý chirurg?
Jistě. "Nedotkni se těla".
Mě...
...vždycky mě dostala
brňavka.
Rád hraješ hry, Johne?
Zajisté.
Dobře.
Pospícháme do jeskyně, takže
jsem vymyslel jak přenést Řepáka.
Tohle je deka z letadla.
Tohle dřívko se prostrčí tímhle bambusem.
A tady to máme.
Je to bjorn.
Bjorn?
Bjorn, to je holandsky pro... děcké nosítko.
- Díky. - Není zač.
- Díky, díky moc.
Není zač.
Dáme ho tam.
- Kde je Sayid? - Rousseau, co...
- Sayid, kde je? - Už odešel.
- Musím s ním mluvit. - Jack a Kate...
- Není čas. Kde je?!
Jasně, klid. Jdu pro něj.
- Počkej tady, dobře?
Sayide! Sayide!
Co se tam stalo?
Jak se jmenuje?
Tvoje dítě...
Jak se jmenuje.
Ještě nemá jméno.
Můžu ho pochovat?
Proč hledáte Sayida?
Nechceš, abych ho pochovala?
Ne. Teď jedl. Myslím, že to není dobrý nápad.
Prosím.
Kdy jsem tohle udělala?
Proč jsem vás poškrábala?
Co se děje?
Za chvíli letím do L.A.
Musím si pospíšit, víš?
Dáš si ještě dávku na cestu?
Není co.
Všechno jsme včera sjeli. Mám šampáňo.
Něco ti muselo zbejt..
Ne, ne.
Je to pryč.
Až budu zase v Sydney, ozvu se.
Pošlu ti podepsaný CD,
pořádně si ho užiješ.
Nechci blbý CD tvojí blbý kapely.
Včera v baru jsi říkala, že jsi náš fanoušek.
Fajn, jsem velký fanoušek.
Drive Thru je nejlepší kapela všech dob.
Teď mi ale dej lajnu, protože vím, že něco máš.
Shaft...
Driveshaft.
Co to máš v ruce?
Nic.
- Schováváš to přede mnou? - Jasně, že ne!
Dej mi to.
Co? Nic nemám.
Dej mi to.
Nic v ruce nemám.
Dej mi to.
Dělej!
Naval to.
- Nech mě bejt! - Naval to! Pusť to. Pusť to.
- Jsi blázen? - Pusť to.
- Nech mě bejt! - Pusť to!
Nech mě bejt! Slez ze mě!
- Nech mě. - Pusť to.
Jsi ubohej!
Sayide! Sayide!
Rousseau je na pláži. Potřebuje tě.
- Rousseau? Na co? - To nevím.
Pomozte, pomoc!
Prosím pomozte!
Co se stalo.
Její hlava.
- Kde je moje dítě? - Proboha.
Je v pořádku?
- Rousseau. Byla sama? - Vzala mi dítě?
Vzala mi dítě?
Claire, kterým směrem šla?
Nevím.
Vzala mi dítě!
Za to můžeš ty! Přivedl jsi ji do tábora!
Kdybys mi dal zbraň...
To už nikdy nedělej.
Chceš ztrácet čas obviňováním,
máš plno příležitostí.
Má náskok, ale když hned vyrazíme, tak ji chytíme.
Proč si to myslíš?
Protože vím, kam jde.
Prosím, chci svoje dítě.
Můžeme to nést v mém batohu.
Čím víc izolace, tím lépe.
Myslím, že bychom je měli rozdělit.
Cože?
Není rozumné je mít všechny u sebe, takže je rozdělíme.
Potřebujeme tři kusy, měli bychom teda vzít šest.
Tři a tři.
Pro jistotu, kdyby jeden z nás...
Tak ty a já.
Ne, jeden vezmu.
To se nestane.
- Proto jsem šla - Pak jsi šla zbytečně.
Musím to udělat.
Kate, nikdo ti nic nedluží.
- Jeden vezmu. - Prostě ne.
- Ty o tom nerozhoduješ. - Rozhoduju.
Dobře, budeme losovat.
Přicházejí.
Nemáme čas se dohadovat o tom, kdo riskuje svůj život, takže...
Ať rozhodne osud.
S tím souhlasím.
A co ty? Taky chceš nést dynamit?
Co je?
Máš na sobě...
... kousek Arntze.
Krátký dřívka nesou batohy.
Tak asi já a ty, Kate.
Tak, co tohle vlastně dělá?
Vysílá to SOS, když někdo přijímá.
A když v okolí něco je,
uvidíme to tady na radaru.
Jdeme na to.
No tak.
Někdo nás najděte.
To jsou ty zprávy od ostatních.
Jo to jsou.
Jsou soukromé...
Jo.
Netušil jsem, jak Tracy chybí manžel a děti...
Ale pořád ji zahřívá dobrák Scott.
To je Steve. Scott umřel.
To je jedno.
Dlouhá cesta, prtě. Musíme se tady nějak zabavit.
Kdo je sakra Hugo a kde vzal 160 milionů, které dává mámě?
Jak by se ti líbilo, kdybych si přečetl tu tvoji?
To nemůžeš, protože jsem žádnou nenapsal.
Proč ne?
V životě jsem napsal jen člověku, kterého zabiju.
Proč ho zabiješ?
Protože musím.
Proč?
Protože.
To si děláš prdel?
Proč by šla k černýmu kouři?
Mají tam přece být ti Druzí.
Druzí jsou ten důvod, proč tam jde.
Rousseau nám řekla, že viděla černý kouř,
ten den, kdy ji vzali její dítě, před 16-ti lety.
Něco jí vzali.
A teď věří...
že má něco, co chtějí.
Chce udělat výměnný obchod?
Věřím, že ano.
To je šílený, je šílená.
Nehledej rozum v tom, co dělá.
Je matkou, co ztratila dítě... tak jako Claire.
Tohle není o pomstě.
Neber to osobně.
Jdu s vámi.
To není dobrý nápad, Claire.
Je to mé dítě. Nechala jsem ji, aby mi ho vzala.
- Claire, poslyš... - Neříkej mi, co mám dělat!
Uklidni se.
Jdu s vámi!
Je to má chyba a jdu! Nemůžeš mě zastavit!
- To bude dobrý, Claire. - Měla bych ho vychovávat.
Přines ho zpátky Charlie.
Přines Aarona zpátky.
Aarona?
Prosím, přines ho zpátky.
Přinesu zpátky, slibuju.
Chceš něco k jídlu?
To asi znamená ne.
O Vincenta se neboj, bude v pořádku.
Psi prostě létají v nákladním prostoru.
Dobře.
Musím si zavolat.
Támhle.
Nikam nechoď, jo?
Ne, bydlim v garsonce.
Vstávám v pět ráno do práce.
Kdo ho pohlídá?
Jak se dostane do školy? Co bude dělat po škole?
Nezvládnu to, mami.
Víš, já...
Poslyš, myslel jsem...
...že by sis ho mohla vzít.
mami, jestli jde o peníze...
...ne...
Co s ním mám dělat?
Neměl být se mnou!
To jsem nechtěl...
Jo, já...
tak dík....
Ahoj chlape...
- Já jsem... - Potřebuju nové baterky.
Hele, chceš to zkusit?
- Co? - No tak, pojď sem.
Budeš chvíli řídit loď.
- Fakt? - Jasně!
Nejdůležitější součást na týhle lodi je kormidlo.
Tím se to řídí.
Otáčej zvolna, ne prudce, dobře?
Tlač to sem.
Kam jedeme?
Dívej.
Jedeme přibližně na severovýchod.
Snad se dostaneme do plavební dráhy,
nebo narazíme na pevninu.
Kam to mám nasměrovat?
Vidíš ten mrak na obzoru?
Jo.
Tak tam.
Jo.
- Dobře. - Mám to.
Proč jste nezůstali s mámou spolu?
Zkoušeli jsme to.
Nevyšlo to... život, naše zájmy...
...se rozcházely.
Proč jsem tě nikdy neviděl?
Protože to máma nechtěla.
Myslela to s tebou dobře.
Tak to se spletla.
Kormidlo!
Ztratili jsme kormidlo!
Kormidlo! Kormidlo!
Ztratíme ho! Potápí se! Zastav loď.
Prostě stáhni plachtu.
Dobře.
Tati!
Sawyere!
Sawyere! Dej mi lano!
- Sawyere! - Potápí se!
Nedosáhnu na to!
Omotej to kolem kormidla, vytáhneme tě.
Dobře.
Polez, kámo.
Právě jsi nás zachránil, kámo.
Tady máš svý tryčko. Oblíkni si ho nebo se spálíš.
- Promiň. - Jo, no...
Měla jsi štěstí při losování.
Slunce zapadá asi za 90 minut.
Jestli to chceme stihnout, musíme si pospíšit.
Dobře, uděláme to takhle.
Půjdu první, Kate za mnou.
Pak Hurley, Johne, ty na konec.
Když půjdu špatným směrem...
Musíme se roztáhnout.
Držet větší rozestupy mezi sebou.
Dobře, roztáhneme se.
Když něco uslyšíte nebo uvidíte...
Jako bezpečnostní systém, co jí lidi?
Jo, něco takovýho...
...tak položte batohy a utíkejte, jasně?
- Jasně. - Ano pane.
Dobře, poďme na to.
Zemřel statečně.
Cože?
Tvůj bratr.
Jo.
Díky.
Myslíš, že to všechno...
čím jsme prošli...
myslíš, že je to za trest?
Trest za co?
Za to, co jsme předtím udělali.
Za naše tajemství.
Za naše lži.
Kdo myslíš, že nás trestá?
Osud.
Nikdo nás netrestá.
Neexistuje žádnej osud.
- Jsi v pohodě? - Jasně, pokračuj.
Stmívá se.
- Snaž se mě udržet. - Jdu.
Sayide!
Tady!
Sayide?
Sotva popadáš dech. Odpočineme si.
Odpočinout? Ona je tam a...
Za chvíli bys zkolaboval.
Dáme si pauzu.
Tady spadnul Boon?
Letadlo bylo nahoře.
Odkud letělo?
Podle mapy uvnitř, z Nigerie.
Někdo na palubě?
Dva muži oblečení jako knězi.
- Knězi? - Maskovaní pašeráci drog.
Letadlo bylo plné heroinu.
Takže...
vyrážíme.
Tak, kámo, co myslíš, že je uvnitř pod poklopem?
Co myslíš ty, že tam je?
Spousta jídla k televizi
z padesátých let nebo tak nějak.
A kabelová televize.
Nějaký mobily.
Čistý ponožky, mýdlo.
Twinkies.
Víš, jako desert,
po večeři u televize.
Twinkies, ty vydržej tak 8,000 let.
Taky mám rád Twinkies.
No tak, co si doopravdy myslíš, že tam je?
Naděje.
Myslím, že je tam naděje.
Kdokoli to tu nazval "Temné území", byl génius.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger